Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Episode 52"
Ini kantor keamanan?
Pintu ke atap dikunci.
Halo?
Ini aku, Sekretaris Moon.
"Grup Jubo"
Hei, kamu bisa bukakan pintu ke atap?
Ada orang yang naik ke sana, tapi pintunya tidak terbuka.
Ke atap?
Ya, kami ke sana.
Seseorang baru bunuh diri, jadi, kami tidak punya waktu.
Bunuh diri?
Cepat turun..
Lepaskan. Tinggalkan aku!
Tenangkan dirimu, Yeo Ji Na!
Aku tidak mendorongnya.
Ini bukan salahku.
Itu salahnya.
Astaga.
Ada orang yang jatuh dan mati di depan gedung kita.
Polisi sudah di sini.
Polisi?
Kamera CCTV.
Aku pasti sudah terekam.
Aku harus bagaimana?
Tolong tunggu di sini.
Tidak mungkin dia.
Bu Jeong tidak mungkin melakukan itu.
Tolong jawab teleponmu, Bu Jeong.
"Tanggap Darurat"
Sisakan rekaman di atap
dan hapus sisanya.
Ubah beberapa bagian sebelum diserahkan kepada polisi.
Ada apa?
Tolong bantu aku, Wakil Presdir.
Aku akan melakukan apa pun yang Anda katakan.
Jadi, kumohon.
Ada apa?
Seseorang yang bersamaku di atap bunuh diri.
Dia mengancamku, jadi, kami bertengkar...
Aku yakin kamu yang mengancam dia.
Mungkin kamu ingin mendesakku
dengan menggunakan Jeong Moo Sim.
Dan kini kamu mau aku membantumu?
Kuanggap aku tidak mendengar ini. Cepat keluar dari sini.
Aku tahu bahwa Anda yang membunuh ayah Poong Do.
Aku juga tahu bahwa Pimpinan Ma pingsan karena Anda.
Aku memiliki obat yang ditemukan di ruangannya.
Aku tahu bahwa Anda
yang menjadi dalang
kecelakaan tabrak lari Poong Do dan kasus "Potret Kecantikan".
Tapi
jika Anda membantuku,
aku akan lupakan semuanya mulai saat ini.
Aku akan serahkan semua bukti yang kupunya.
Aku akan menjadi bawahan Anda.
Aku akan patuh.
Bunuh diri?
Maksudmu ada seseorang yang melompat?
Hari ini, kamu di ruangan bersamaku.
Aku akan bilang kamu ditegur karena memalsukan latar pendidikanmu
dan harus pulang lebih awal.
- Bibi! - Bibi.
Chung Yi.
Di mana bibiku?
Heon Jeong.
Ini bukan dia, bukan?
Woo Yang. Carikan bibiku.
Di mana dia?
Kenapa kamu diam saja?
Cari bibiku.
Kenapa harus dia?
Heon Jeong.
Apa yang terjadi kepadanya?
Siapa yang melakukan ini kepada bibiku?
Bibi...
Kamu baik-baik saja?
Ya, maaf. Tanganku tiba-tiba lemas.
Kamu mengelap gelasnya dengan minyak?
Dia hampir terluka.
Maaf.
Tidak apa-apa. Aku harus pergi.
Sudah mau pergi?
Ibuku akan cemas karena aku menginap tanpa berpamitan.
Aku belum menunjukkan sepertiga rumahku.
Aku akan mencari teman lain jika tahu kamu sekaya ini.
Sulit kupercaya kamu juga bisa membuat lelucon.
Kamu masih sakit?
Aku bisa mati hari ini atau besok.
Si Joon. Sebelum kamu pergi,
ada tempat yang harus kamu kunjungi bersamaku.
Mustahil.
Tidak mau.
Aku harus bagaimana jika Ji Na juga melakukan ini?
Apa yang harus kukatakan jika Ayah mengetahuinya?
Sim Chung Yi.
Kamu baik-baik saja?
Poong Do...
Bu Jeong datang untuk menemuimu?
Dia ingin menemuiku.
Aku menunggu dan dia tidak datang.
Kupikir dia sudah pergi.
Aku sibuk dengan rapat dan...
Seharusnya kutemui dia lebih cepat.
Dia bertemu dengan Ji Na.
Ji Na tahu Bu Jeong kemari untuk menemuimu,
jadi, dia menghampirinya.
Aku melihat mereka.
Ji Na menarik Bu Jeong ke tangga.
Apa?
Bu Jeong
tidak akan bunuh diri.
Rasanya
aku akan gila.
Jika Ji Na melakukan ini juga,
aku tidak akan bisa memaafkannya.
Aku akan membenci dia selamanya.
Baik, aku akan suruh orang melakukannya.
Apa kata Poong Do?
Dia ingin aku meretas server Tim Keamanan.
Seluruh rekamannya terhapus karena malafungsi.
Dia ingin itu dipulihkan.
Meretas?
Kamu bisa melakukan itu juga, Bu?
Aku punya banyak teman.
Kenapa tiba-tiba kamu menjadi sangat sopan?
Aku tidak suka saat pria bersikap sopan.
Apa? Kenapa kamu menatapku seperti itu, Bu?
Jangan lupa bahwa aku jauh lebih muda darimu.
Minumlah kopimu.
Kenapa dia sangat manis?
Kali ini apa yang terjadi di Jubo?
Di mana Pimpinan dan apa yang dia lakukan?
- Terima kasih. - Terima kasih.
Maaf aku terlambat.
Aku mendengar banyak tentangmu, Bu Choi.
Aku Park Moon Soo, Grup Jubo...
Pimpinan Ma.
Bagaimana menurutmu tempat ini?
Aku tidak tahu apa pun tentang real estat.
Kamu bertanya kepadaku?
Orang-orang yang kita temui akan berinvestasi dalam bisnis ini.
Kamu tahu pepatah itu.
"Bahkan jika dunia berakhir besok, aku akan tetap menanam apel."
Aku akan membangun impian terakhirku di sini.
Apa kamu sungguh tidak mau bekerja denganku?
Aku sangat menyukaimu.
Kamu salah.
Aku bukan orang seperti itu.
Kita hanya kebetulan bertemu.
Jangan langsung menolak.
Aku akan menunggu.
Telepon aku jika kamu berubah pikiran.
Entahlah.
Apa aku akan menelepon?
Jika kamu melakukan sesuatu kepada bayi itu
seakan mengacaukan hidup Si Joon tidak cukup,
aku tidak akan pernah memaafkanmu, bahkan setelah aku mati.
Aku akan muncul lagi dan menggentayangimu.
Pikirmu aku akan membiarkanmu mati dengan mudah?
Jangan mati sia-sia sekarang
dan hiduplah untuk membayar semua dosamu.
Sesali perbuatanmu.
Buka pintunya, Yeo Ji Na. Biarkan aku masuk!
Apa maumu?
Katakan yang sebenarnya.
Apa yang kamu lakukan di atap bersama Bu Jeong?
Apa kamu mendorongnya?
Jangan itu lagi.
Apa lagi sekarang?
Ada apa dengan wanita itu?
Jangan bohong!
Kamu tahu. Dia sudah mati.
Dia mati begitu menghantam tanah.
Apa hubungannya denganku?
Aku melihatnya.
Kamu menariknya ke tangga.
Apa yang terjadi setelah itu?
Apa yang kamu lakukan?
Aku tidak tahu yang kamu bicarakan.
Aku tidak pernah bertemu dengannya.
Yeo Ji Na! Aku melihat kalian berdua.
Bagaimana aku bisa percaya apa yang kamu lihat?
Saat kecil, kamu suka berkhayal dan meracau.
Jika mau menuduhku, bawalah bukti.
Jangan bangunkan orang sakit untuk bicara omong kosong.
Kamu takut dia akan bicara soal anakmu?
Kamu takut dia akan beberkan masa lalumu kepada Poong Do.
Jadi, kamu ingin menghentikan dia.
Tidak.
Kubilang tidak. Tidak seperti itu!
- Tidak! - Maka, jelaskan!
Kali ini aku tidak akan membiarkanmu lolos.
Jika kamu penyebab kematian Bu Jeong,
aku tidak akan memaafkanmu.
Demi dia, Si Joon, dan Yeol Mae.
Aku akan membuatmu membayar.
Aku tidak akan memaafkanmu!
"Lorong di depan ruangan Wakil Presdir"
Hanya itu video yang tersisa di server tim keamanan.
Kami berusaha memulihkan rekaman yang lain.
Ini
tidak benar.
Saat aku bicara lewat telepon dengan Yeol Mae,
Ji Na sedang bicara dengan Bu Jeong di lorong.
Berbeda dengan waktu pada video ini.
Ini juga tidak sesuai dengan waktu saat aku melihatnya.
Jika ada orang yang cukup berkuasa untuk memalsukan rekaman ini,
aku yakin itu pasti Seo Pil Doo.
Katamu mereka mulai menjauh.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Kamu sudah menemui Yeo Ji Na?
Tentu saja dia menyangkalnya.
Omong-omong, menurutmu kenapa Bu Jeong ingin menemuiku?
Kudengar ada yang ingin dia katakan soal Yeo Ji Na.
Apakah tentang dia yang pernah mengencani Baek Si Joon?
Atau dia ingin mengungkap kasus pembunuhan yang dahulu?
Aku
ingin menanyakan itu.
Tapi tidak bisa melakukannya.
Lihat logo kecil di dalam tali kulitnya?
Ini seperti logo perusahaan.
- Logo perusahaan? - Ya.
Tampaknya ini dipesan untuk sebuah perusahaan.
Astaga.
Ini aneh sekali.
Kamu dapat pesannya?
Pesan apa?
Aku dapat pesan dari Perkumpulan Wanita Yongwang-ri.
Aku bukan anggota perkumpulan wanita.
Omong kosong macam apa ini?
Dengar.
Di pesan ini tertulis bahwa Jeong Moo Sim meninggal.
Apa? Ibunya Yeol Mae?
Itu benar-benar konyol.
Itu maksudku.
Dia mengadakan pesta pembukaan restoran baru miliknya kemarin.
Kenapa dia tiba-tiba meninggal?
Apakah ini penipuan yang bilang bahwa seseorang meninggal?
Astaga.
Si Joon.
Ada apa kemari?
Semuanya baik-baik saja di rumah?
Apa maksudmu?
Kudengar perkumpulan wanita atau semacamnya mengirimkan pesan
yang bilang Moo Sim...
Astaga.
Mengatakan bahwa dia meninggal.
Itu benar-benar konyol.
Aku lega setelah bertemu denganmu.
Siapa yang membuat lelucon seperti itu?
Ini bahkan bukan April Mop.
Pak Sim.
Anda bilang apa tadi?
Apa?
Apa yang terjadi
kepada ibuku?
Si Joon, kamu dari mana saja?
Cepat kemari.
Bu Jeong Moo Sim.
Aku kemari untuk mencari ibuku.
Tidak.
Ibuku.
Si Joon.
Jangan pergi, Si Joon.
Ibu.
Maaf aku terlambat.
Apa ini?
Kenapa Ibu tidur di sini?
Ibu.
Ibu, ayo pulang.
Di sini dingin.
Ibu, kumohon bangun.
Kumohon, bangunlan, Ibu.
Ibu.
Ayah.
Omong-omong, kenapa kita berpakaian serba hitam?
Kita seperti Pak Ma.
Kamu benar. Aku merindukannya.
Yeol Mae, kakimu terluka, bukan?
Apa yang terjadi?
Aku baik-baik saja.
Aku bisa ke rumah sakit setiap hari dan dirawat.
Apakah itu sakit?
Itu tampak sangat menyakitkan.
Kamu bilang itu tidak sakit saat kita bicara di telepon.
Kamu boleh mengaku sakit saat terluka, Yeol Mae.
Baik. Omong-omong, di mana Ibu?
Dia tidak menjawab teleponnya.
Dia bilang tidak akan terlambat.
Yeol Mae.
Ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Tae Yang, kamu juga harus dengar.
Yeol Mae, ingat kartun yang pernah kita tonton?
Katanya, saat seseorang meninggal,
mereka menjadi bintang dan kalian bisa bersama lagi nanti.
Ibumu
pergi ke sisi lain untuk menjadi bintang.
Bibi Chung Yi.
Dia akan
selalu mengawasimu di langit
dan menerangi jalanmu.
Yeol Mae.
Berhenti membual.
Bagaimana mungkin seseorang menjadi bintang?
Di mana ibuku?
Bawa aku kepadanya!
Yeol Mae.
Kamu juga bohong.
Kamu jahat. Ibuku tidak meninggal.
Bu Jeong meninggal di tempat.
Wanita yang malang.
Seseorang melompat?
Siapa? Kenapa?
Aku tidak tahu. Wanita berusia 50-an?
Itu terjadi di perusahaan kita?
Kenapa Ibu bilang begitu saat seseorang meninggal?
"Ibu Baek Si Joon, Jeong Moo Sim, telah meninggal"
Astaga.
Kenapa wanita ini meninggal?
Apa? Ada lagi yang meninggal?
Ada apa dengan hari ini?
Kamu, ibu, dan Yeol Mae. Kita bertiga
bisa melupakan masa lalu dan memikirkan masa depan...
Aku tidak bisa melakukan itu. Sampai jumpa.
Maaf aku tidak bisa membantu soal restoran.
Baiklah.
Ibu mengerti. Setidaknya masuk dan melihat-lihatlah,
serta cicipi makanannya.
Si Joon.
Pak Baek Si Joon?
Aku dari kepolisian.
Di mana cincinnya?
Aku memasukkannya kemari.
Mungkinkah...
Tidak, mustahil.
Sekarang apa?
Astaga.
Dia ke resepsionis Grup Jubo dan meminta bertemu Pimpinan Ma.
Lalu setelah itu dia pergi.
"Grup Jubo"
Aku mendengar soal ibumu.
Beri tahu aku.
Kenapa ibuku ingin menemuimu?
Kamu tahu.
Ibuku...
Kenapa dia meninggal?
Jangan lakukan ini, Si Joon. Ini bukan salah dia.
Orang terakhir yang bersama ibumu
adalah Ji Na.
Dia tahu ibumu kemari untuk menemui Poong Do,
jadi, dia mengajaknya ke atap.
Aku yakin.
Ibumu meninggal karena Ji Na.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Blessing of the Sea"
Mereka bilang ada kemungkinan Bibi bunuh diri.
Kenapa dia begitu depresi?
Kenapa mereka merilis berita semacam ini?
Ini seperti membunuhnya dua kali.
Aku meminta Tim Pemasaran untuk mengurusnya.
Jangan kesal.
Bu Jeong bunuh diri?
Kamu tidak takut balasannya?
Kamu bisa takut kepada itu.
Tapi tidak ada yang kutakuti di dunia ini.
Aku harus menemui Ma Poong Do.
Aku akan memberi tahu dia segalanya tentang Yeo Ji Na.
Yeo Ji Na, wanita berengsek.
Apa kamu membunuh ibuku?
Apakah mengacaukan hidupku tidak cukup?
Matilah. Mati saja!